"KARDEŞLER TAKIMI"
Çeviri ve Düzenleme: -=Verminaard=- Herkese iyi seyirler.
Bastogne'a gitmek için yola çıktığımızda,
Malzememiz çok azdı. Yeterli cephane yoktu, kışlık giyecek yoktu.
Ama üst düzey yetkililerin, bize ihtiyacımız olan şeyleri...
-...ulaştıracağına inanıyorduk. -Yanında ağaçlar olan bir tepe sırası vardı.
Oraya mevzilenmiştik. Almanlar orada olduğumuzu biliyorlardı.
-Sürekli ağır ateş altındaydık. -Bastogne'da, bir ara adam başı bir mermimiz vardı.
Sonra sis bastırdı. Sis sırasında bize destek veya malzeme gönderemediler.
Her malzeme atmaya çalıştıklarında ıskaladılar. Malzemeler Almanlara gitti.
Adamın birinin koluna şarapnel gelmişti.
Kolunun direkten aşağısı kopmuştu. Onu götürürlerken;...
-..."Kol saatimi bileğimden alın." dedi. -Sonra sıhhiyeci geldi.
Ve sanırım benim hayatımı kurtardı, çünkü tam doğru yere morfin koydu.
Bugün bile çok soğuk bir gecede yatağa girdiğimizde,...
...söylediğim ilk şey "Bastogne'da olmadığıma memnunum." olur. Karıma sorabilirsiniz.
Bölüm Altı BASTOGNE
Çömel, çömel!
Doktor, al sana sargı bezi. Onu alay komutanlığına götürün.
General McAuliffe'i hepiniz tanıyorsunuz. Harekat kumandanı.
-Anlatın. -General, bir yeri ele geçiriyoruz...
...başka bir yeri kaybediyoruz. Onlardan uzak durmaya çalışıyoruz.
-Ormanın kenarına mevzileniyoruz. -Rastgele top atışına maruz kalıyoruz general.
Çok hasar alıyoruz ve ilk yardım için bir yerimiz yok. Yiyeceğimiz yok, kışlık giyeceğimiz yok.
Neredeyse hiç cephanemiz kalmadı. Hat o kadar inceldi ki, düşman bizim bölgede cirit atıyor. Hattı koruyamıyoruz.
Günaydın yüzbaşı Nixon. Senin generale söylemek istediğin bir şey var mı?
General. Evet efendim.
General, dün gece saat 0300 civarında hattı dolaştım.
Sağ cenahımızda 501'i bulamadım. Bizim 2. Müfrezeden çocuklara rastladım.
-Savunma hattımızda ciddi boşluklar var efendim. -Yeterince adamım yok efendim.
-Savunma çok zayıfladı. -Hattı tutun general, boşlukları kapatın.
Bu kahrolası sis yakında kalkmayacağına göre hava desteğini de unutabilirsiniz.
Sizin 1. Tabur, kıçlarında Almanlarla Foy'dan yeni çıktı
Tank, top, hiçbir destek yok. Bu tarafa çok büyük bela geliyor.
-Doc... -Sizin çantadan sargı bezi alabilir miyim efendim?
-Ne durumdasın? -Hiç plazma yok, bir kaç sargı bezi var.
Neredeyse hiç morfin kalmadı. Aslında malzeme bulmak için...
-...3. Tabura gitmeye çalıştım. Ama kayboldum. -Eğer 3. Tabura gidemezsen Doktor Ryan'ı bul.
-Elinde ne varsa seninle paylaşacaktır. -Sağolun yüzbaşı.
Eugene...
Alabildiğini al, ihtiyacın olacak.
Neler oluyor?
-Hattın yanında mevzileneceğiz. -Evet?
Ben de onu yapıyorum. Neler buldun?
Bu var. Bir de Alman sargı bezi.
-Ne hepsi bu mu? -Evet hepsi bu.
Tanrım.
Biliyorsun, 1. Tabur Foy'dan çok ciddi hasarla çıktı.
Eğer geri çekiliyorlarsa, Biz burada ne halt ediyoruz.
Bize morfin lazım. Elimizde sadece bu var. Sende fazladan makas var mı?
-Yok sadece bir tane var. -Başçavuş Lipton. -Efendim.
Bu nedir? Bir delikte iki sıhhiyeci?
Evet efendim.
-Eğer vurulursanız halimiz ne olur? -Evet efendim?
Başçavuş, benim siperim nerede?
Arkada kaldı efendim. Belki görmediniz?
Sizi oraya götüreyim efendim. Burada cepheye çok yakınsınız.
Lanet olsun.
-Çavuş Guarnere, Hollanda'da aldığın morfinler duruyor mu? -Hayır.
-Hey doktor, seninle konuşmalıyım. -Bacağın nasıl?
-Boşver bacağı. İşerken ağrım var. -Sonra.
Kahretsin!
-Görüyor musun? -Hayır. Ama oraladar.
Emin olabilirsin.
İster misin Doc?
Gordon bana makas lazım, sende makas var mı? Keskin makas.
Makas mı? Gidip dikiş nakış odasına bakmam lazım.
Çalışma odasındaki masanın orta çekmecesinde olabilir.
-Ya ilk yardım çantanda ekstra ampul var mı? -Morfinleri saklayın çocuklar--
-Muck, iyi misin? -İyiyim.
-Muck, Malarkey, siper alın! -Biz iyiyiz.
-Şuna bak. Miğferimi mahvettiler. -Hey doktor, morfin.
-Al bakalım. -Penkala nerede?
Allah bilir.
Sıhhiye!
Doktor!
Sıhhiye!
-Vuruldunuz mu? -Hey doktor nasılsın?
Hey delirdin mi? Ona niye bakıyorsun, gözün hatta olsun.
-Ampul var mı? -Hayır. -Sıhhiye!
Sıhhiye!
Doktor!
-Doktor. -Atardamar kesilmiş. Hissediyorum.
-Penkala, bırak-- -Kahrolası atardamar.
-Penkala parmaklarını gevşet. Kahrolası, gevşet onları hemen! -Kan kaybından öleceğim.
-Kolunu gevşet Penky hadi! -Atardamar değil.
-Geri dönmeyeceğim Doktor. -Ne?
-Bu halde hiçbir yere gitmiyorum. -Bir yere gitmek istemiyorsun ama Sıhhiye diye bağırıyorsun?
-İlk yardım istasyonuna gitmek istemiyorum. -Şansın varmış Penkala.
İlk yardım istasyonumuz yok.
-Penkala. Makas. Makas lazım. Makasın var mı? -Neden makas lazım?
İlk yardım çantan var mı?
Tamam pekala. Senin buna ihtiyacın yok. Ama benim var.
-Kim vuruldu? -Penkala.
Tamam işte yapmanı istediğim şey. Yanına birini al,...
...3. Tabura doğru yola çık. İhtiyacımız olanları biliyorsun. Sargı bezi, plazma.
Yalvarabildiğin kadar yalvar. Tamam. Bana bir makas bul. Ben bulamıyorum.
Sıcak yemek de ye tamam mı? Fırla.
-Bana bakir olduğunu söyledi. -Kim.
-Benim siperdeki değiştirme çocuk. Julian. -Sahi mi?
-Kahrolası bir bakir. Daha çocuk. -Benim bildiğim tek bakire Meryem anadır.
-Babe neredeyiz biz? -Bu taraftan.
Bu hoşuma gitmedi.
3. Tabur ne cehennemde?
Kahretsin. Gel.
-Hadi gel bana yardım et. -Git, git!
-Hadi Spina, yürü! -Yürüyorum.
-Kıpırdayın. Hadi gidin. -Birkaç sargı bezi verebiliriz. Ama hepsi bu.
Morfin yok. Plazma için de Bastogne'a dönmen lazım.
Bastogne mu? Sizi bulmamız bir saat sürdü. Cerrahınızda plazma yok mu?
Cerrah yok. İlk yardım istasyonu yok. Hiçbir şey yok. Sadece ben ve dostum.
Üzgünüm çocuklar. Size yardım edemeyeceğim.
Hadi çıkın buradan. Geri çekiliyoruz!
Hadi yürüyün, yürüyün!
-Hinkle'ı kıçından vurmalıydım. -Evet kesinlikle...
Hey tanrı sizi korusun.
-Bunlar koltuk altım gibi kokuyor. -Orası en azından sıcaktır.
-Üzerine şerbet ister misin? -Joe doğru söyle, bunun içinde ne var?
-Senin yemeyeceğin birşey yok Malarkey. -Ben Malarkey'i yemem.
-Hey belki Hinkle senin payını ister ha? -İmkan olduğunda onu vurmalıydım.
-Ne? Geri geri mi koşuyorsun Babe? -Teğmen Dike'ı gören var mı?
Tabur komutanlığına bakın efendim.
-Paris'e bakın. -Hinkle'a bakın.
-Hinkle, tatlım. Evdeyim. -Eugene. Teğmen Dike'ın bir çanta dolusu malzemesi var. Onunla konuş.
-Evet eminim kendininkini kullanmıyordur. -Belki Hinkle'da sana verecek ampul vardır.
-Yemeğini ye. -Hey zırzop çocuk. Koltuk altını yalıyorsun ha?
Teğmen Dike, teğmen.
İlk yardım çantanızdan birşeyler alabilir miyim efendim. Bir kaç ampul. Bende kalmadı da.
-Morfin mi? -Evet efendim.
-Ya ben vurulursam ne olacak? -Ben geleceğim efendim.
-Ampuller burada değil mi? -Evet öyle.
Al bakalım. Vurulmayı düşünmüyorum zaten.
Sağolun efendim.
Heffron. Hey, Heffron, iyi misin?
Gene, nedir bu Heffron saçmalığı? Adımı biliyorsun, neden kullanmıyorsun?
-Edward, değil mi? -Edward mı? Ciddi misin?
-Sadece kahrolası rahibeler bana Edward der. -Dinle. Hollanda'da aldığın...
-...morfinler duruyor mu? -Hayır. Bana sormuştun unuttun mu?
Hatırlamıyorum.
-Gordon beni mi aradın? -Evet morfin var.
3. müfreze kaçak eşyaları topladı. Hala makas arıyor musun?
-Evet arıyorum. -Perconte.
-Doc.
-Sağol. -Ön saftaki Joe Toye'u kontrol etsen iyi olur.
Bir şeyleri özlüyormuş.
Sağol.
-Sizler iyi misiniz? -Sıcak yemekleri var, kokusunu alıyor musun?
-Toye, bir şey mi özledin? -Evimi.
Ona dans etmesini söyle Doc.
Toye, ayağını göster. Sen kahrolası açıklığa bak McClung!
-Botların nerede? -Washington'da, general Taylor'ın kıçında.
-Buna inanmıyorum. -Çıplak ayakla daha rahat hareket ediyorum Doc.
-Botlarına ne oldu? -Çoraplarımı kurutmak için çıkarmıştım.
-Cehenneme gittiler tamam mı? -Ayak numaran kaç?
44, diğerleri gibi.
Frank dişlerini biraz daha temizlersen Almanlar bizi bir mil öteden görecekler.
-Vurun onu. -Tamam sidikli, gülmeye devam et.
Onlar benim eşyalarım.
-Hadi Doc, ne yapıyorsun? -Ne bunlar eczane mi açacaksın?
Hayır. Onlar benim. Ne arıyorsun?
Makas. Çok sağol Perconte.
Kahrolası makasım.
-Çavuş Guarnere. -Marlene, sen misin?
Doc gel buraya.
Ampulleri topluyorum, Alley, Liebgott, sizde hiç ampul var mı?
-Hayır. Hollanda'da kullandık Doc. -Bunları kendin için kullanmayacaksın değil mi Doc?
Hey Doc, hala işerken çok canım yanıyor. Her işemem cinayet gibi.
Biliyorum, üzgünüm. Ama senin dansın için penisilinim yok.
-Neyim için? -Teğmen biraz hareket et...
-...kan dolaşımın hızlansın. -Ayaklarımı hissetmiyorum.
Evet, işte bu yüzden hareket etmen lazım. Ayakların donmasın diye.
-Botlarımı çıkarayım mı? -Gerek yok, biraz gevşet yeter.
-Kıpırda. -Çavuş çok üzgünüm.
Bak zor olduğunu biliyorum. Ama sana yardım edemem tamam mı? Bolca su iç.
-Su mu? İşerken canım yanıyor diyorum! -Sus. Kapa çeneni!
Burada ne oluyor Bill? Lanet şarkıyı kim söylüyor?
-Hemen bulurum teğmen. -Bul ve sustur.
Tanrım, bana hiç aramayacağım şeyleri bahşet. Üzülünecek, üzülecek,...
anlaşılacak ve anlayacak o kadar çok şey var ki.
Ya da tüm kalbimle sevilecek.
Tüm kalbimle.
Sıhhiye!
Tanrım!
-Perconte, jip çağırıyor musun? -Çalışıyorum Doc.
-Bak bacağıma ne yaptılar! -Easy kumandanlığı, Perconte konuşuyor.
Sisk vuruldu. jip gerekiyor. Tekrar ediyorum jip gerekiyor.
Hareket ediyorlar. Kahretsin jip hemen lazım.
-Tamam Sisk. O kadar kötü değil. -O kadar kötü değil mi?
-Çek! -Hayır doktor morfin kullanma. Dayanabilirim.
-Dayanabilirim. Kullanma tamam mı? -Tamam pekala. Onu buradan çıkaralım.
-Kahrolası jip nerede kaldı? -Bilmiyorum, ama sesi geliyor.
Aaah. Tanrım!
-Skinny, bütün üstüm başım kan oldu. -Çok üzgünüm Frank.
Kaldırın onu.
-Lanet olsun Skinny. -Spina'ya söyle. Plazma almaya gidiyorum.
Kaldırın onu.
Bütün tanklar ve topçular buraya geriledi.
Bastogne'un ilerisinde desteğimiz yok. Hepsi bu.
Almanlar 326. Sıhhiye birliğini ele geçirip herkesi götürdü.
Doktorlar, sıhhiyeciler. Tamamı gitti. Hiç bir şey kalmadı.
Çocuklara ağrı kesici olarak ispirto veriyorlar.
-Havan topu yarası. Bacağına dikkat edin. -Evet bacağa dikkat.
İçeri alın.
-Hadi yürüyün! -Geliyoruz.
Günaydın çocuklar.
-Hayır, hayır. Buraya koyun. -Peki bayan.
-Durumu kötü mü? -Hayır. Dizaltı yarası. Morfin verilmedi.
-Hemşire fazla plazmanız-- -Bekle lütfen.
-Bu adamlar neden tahliye edilmedi? -Tahliye edemeyiz. Yolumuzu kestiler. Buradan ötesi yok.
Cennetteyim doc.
-Hemşire? -Bu taraftan lütfen.
Morfin, bandaj. Ne varsa lazım.
Tamam sana birşeyler verebilirim. Ama fazla değil.
İşte al. Bu senin olabilir. Onu ister misin?
-Evet, plazma var mı? -Az var.
-Sen cerrah mısın? -Hayır bizde cerrah yok.
-Bu nedir? -Yataklardan aldık.
-Ne bu? Çarşaf mı? -Evet sargı bezi yerine. -Tamam.
-Adınız neydi? -Adım Renee.
-Ben Gene. Eugene Roe. -Nerelisin?
Louisiana, yarı Cajun'ım (Fransız). Ya sen nerelisin?
Bastogne.
-Beni cepheye götürür müsün? -Tabii.
Çikolata.
Tanrınız ve ülkeniz için savaşın. Tanrı sizi kutsasın ve korusun.
Hepsi bu çocuklar. Endişe edecek bir şey kalmadı. Şimdi şerefli bir şekilde öleceğiz.
-Değil mi Babe? -Tabur bir keşif devriyesi yapılmasını istiyor.
-Alman avı. -Tamam ben giderim. Al bunları.
Botları Joe Toye'a ver. 44 numara olduğunu söyle.
Onlarla karşılaşana kadar dümdüz gideceğiz. Peacock önde olacak, doğru mu?
-Doğru. -O sersem fırtınada kartopunu bulamaz.
-Ama emirler böyle. -Çavuş?
-Evet Julian? -Önden ben gideyim.
-Yerine dön asker. -Tamam yola çıkıyoruz.
-Taktik sırasına geçin beyler. -Doc. Bu savaş devriyesi.
Neden geride kalıp beladan uzak durmuyorsun ha?
-Emredersiniz çavuş. -Evet.
Hadi Hoobler al şunu.
Tamam devam et.
-Git. -Ateş!
Eğilin, eğilin!
Tanrım.
Kahretsin!
Ön tarafa gelin!
-Sıhhiye! -Bir adam vuruldu!
Jack, Bu tarafa gel.
-Ne var? -Sabit dur Julian.
-İlerlememiz lazım! -Onu alabilirim çavuş.
Destek ateşi!
Bir kişi vuruldu Easy!
Koruma ateşi!
Easy komuta merkezi. Bir adam vuruldu!
Tamam orada kal. Kıpırdama. Kıpırdarsan ateş ederler.
-Neler oluyor efendim? -Geri çekiliyoruz. Düşmanla karşılaştık.
Tabur komutanlığına dönmeliyim.
Kıpırdama. Ateş edecekler. Kıpırdama!
Tanrım. Allah kahretsin.
-John, ne--? -Geri çekilin. Geri çekilmemiz lazım!
Buradan gidelim! Hadi, hadi!
Yürüyün!
-Yürüyün! -Bizimle kal, bizimle kal!
Dayan Julian bizimle kal! Bana bak. Bizimle kal!
Bana bak, dayan, dayan! Sakın kıpırdama, geri geleceğiz!
-Seni buradan çıkaracağız. Dayan! -Hadi gidelim.
Yürüyün! Hadi gidelim!
-Neredeyiz biz? -Dümdüz ileri. Dümdüz ileri!
Tamam Christenson onu kayanın üzerine yerleştir.
Easy komuta merkezi, şimşek, tamam. Merkezde hazır bir jip istiyorum.
Tamam Doc. Sana jip ayarladım.
-Efendim! -Neler oluyor?!
Julian'ı vurdular! Hala yaşıyor!
-Bundan emin değiliz. -Onu oradan almamız lazım efendim!
-Bizim hattı mı yoksa onların hattını mı vurdun? -Onların hattını efendim!
-Oraya dönmeliyiz efendim. Julian'ı almalıyız. -Hayır geri çekiliyoruz!
-Peacock'u kaybettik. -Hayır, o komuta merkezine döndü.
-Hadi Martin. Geri çekil! -Onu oradan çıkaralım!
Hadi harekete geçin!
Doc, gitmemiz lazım. Hadi Doc, gidelim!
Yürü! Hadi gidelim!
Geri çekilin!
Ona ulaşamadık yüzbaşı. Biz denedik, Babe denedi. Olmadı, ulaşamadık.
Hey millet.
Yanınıza oturayım.
Burada ne yapıyorsun?
-Botlar için teşekkürler Doc. İşe yaradılar. -Hala ayaklarınla sorunun var mı?
Bir bakayım.
Ayağın donmuş Toye.
-Eğer kangrene dönerse onu kaybedebilirsin. -Cepheden gitmeyeceğim Doc.
Onu kuru tutmaya bak.
Ayaklarına masaj yap. Her gün çoraplarını değiştir. Islak çoraplarını boynuna sararak kurut.
Denerim.
-Yap. -Yapmaya çalışıyorum.
-Heffron'u gördün mü? -Hayır.
-Neden? -Bu delikte değil.
Kahretsin.
Yakaladım sizi.
Ye şunu.
Çok iyi.
Mükemmel.
Eğer vurulursa, eşyalarını annesine götüreceğime söz verdim.
-Şimdi lanet Almanlar onu soyacak. -Hayır. Herşey yolunda.
Hayır değil!
Ona ulaşmamız gerekiyor.
Hey şu adamlara ne diyordunuz? Cajun doktorlarına.
Traiteurs. Büyükannem de onlardandı.
Büyükannen mi? Ciddi misin?
Evet. İnsanları sadece dokunarak iyileştirirdi.
Hastalıkların hepsini yenerdi. Kanser. Adını sen koy.
Büyükannen bunları mı yaptı? İşte şimdi dalga geçiyorsun.
-Çok dua ettiğini hatırlıyorum. -Mecburiyetten herhalde.
Tanrıya, çektiği acıları anlatıp...
...bu acılara son vermesini istiyordu.
O böyle yapardı.
Tanrım hala neden beni Sıhhiyeci yaptıklarını anlamaya çalışıyorum.
Allah bilir. Bir anda sıhhiyeci oluveriyorsun.
Yeterince doktor rolü oynadım.
Hey senden ne haber?
Ateş kesin, ateş kesin. Allah kahretsin.
Çavuş. Anlamıyorum. Bunlar bizim uçaklarımız.
C-47'ler. Malzeme getirdiler. Malzeme atacaklar.
Malzeme atacaklar, hadi gelin!
Pekala, Doc'a yardım edin. Geri kalanlar benimle gelsin.
-Sıhhiye! -Birisi bize yardım etsin!
İmdat! İmdat!
Onu buraya koyun. Hadi çabuk!
Atardamar, atardamarı bulmalıyım.
O nereden geldi?
Zenci kız.
Kongo'dan.
Buraya nasıl gelmiş?
Aynen benim gibi.
Yardım etmek için gelmiş.
Çikolata?
Ne var?
Ellerin.
Ellerim mi?
Sen iyi bir hemşiresin.
Hayır.
Artık başka bir yaralı tedavi etmek istemiyorum.
Kasapta çalışmayı tercih ederim.
Ama senin dokunuşun...
...insanları rahatlatıyor.
Bu tanrının bir lütfu.
Hayır. Bu lütuf değil. Tanrı böylesi acı bir şeyi kimseye vermez.
Hemşire!
Burada yardıma ihtiyacımız var.
Adam karnından vurulmuş.
Durumu ne kadar kötü? Tamam ilk önce bunu al.
İyi olacaksın.
-Şimdi neler hissettiklerini anlıyorum. -Ne? Kimin?
Lejyonerlerin...
...Hun'ları, Got'ları, Vizigot'ları izlerken neler hissettiklerini.
Vizigot'lar mı? Aman tanrım.
Barbarlar.
Tam buradan gelmişler. Şu ağaçların arasından, sürü halinde.
-Roma'yı yakmak için. -Çok uzun bir yolculuk.
Okul nasıl bir şey Buck?
Ponpon kızlar saçlarını okşarken kitap okuyacak zaman bulabiliyor musun?
Kahretsin Babe. Hatırlamıyorum bile.
-Bu Doc. -Çavuş.
-Teğmen. -Toparlanın.
-Kimseye lakabıyla hitap etmez. -Bir kere bana Edward demişti.
-Bu doğru mu? -Edward mı?
-Adın bu mu? -Evet.
Komik. Sende hiç Edward tipi yok.
Hey, Doc. İşler karışacak dostum.
Ateş etmeyin çocuklar. Sizi dışarı çekmelerine izin vermeyin.
-Ateş etmeyin! -Hazır bekleyin çocuklar.
-Bunları neyle vuracağız Lip? -Ateş etmeyin.
Hazır ol Walter.
Siperlerde kalın çocuklar.
-Smokey vuruldu. Sıhhiye! -Hadi Eugene, gidelim!
-Hadi gidelim! -Tamam gidiyoruz!
Hazır.
Sıhhiye!
-Selam Mo. -Alıyorum. Sana daha sonra veririm.
-Smoke! -Ayaklarımı hissetmiyorum Gene.
Sakin ol. Benim siperden plazma getir. Hemen!
Geliyorlar.
-Halleder misin? -Hallederim sen git!
Makineli tüfek, atış serbest!
Sol tarafa ateş edin!
Çavuş Lipton.
Doc, buradan çıkmalıyız.
Bizimle kal Smokey. Bizimle kal!
Buradan hemen gitmemiz lazım.
Hazır mısın?
Tamam gidelim!
-Dur. Durmamız lazım. -Pekala.
-Plazmayı al. -Tamam.
Hey hadi Walt.
Hadi dostum.
Acele et Doc. Çabuk ol. Benim cepheye dönmem lazım.
-Tamam. Tamam. -Lip?
-Evet dostum. -Elime basıyorsun.
Üzgünüm dostum.
Bak sana bunun için bir madalya daha ayarlayacağım.
Hey bize yardım et.
Sana araç buldum Doc.
Buraya verin. Tamam onu buraya koyun.
Kimliği nerede? Kimliği nerede? Onun nesi var?
Felç oldu.
-Ne? -Felç oldu.
Hiçbir şey hissetmiyor.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Amin.
-Sen... -Renee, yardıma ihtiyacım var.
-İyi misin? -Renee.
İşte oldu dostum. Bir tane Doc için.
Tabii.
Doc?
Burada olmak, evde oturup hindi yiyip içki içmekten daha iyi.
Yaşlı Joe Domingus'un fasulyelerini bu kadar çok sevmeseydim keşke.
Merhaba Easy bölüğü.
-Merhaba efendim. -Merhaba efendim.
General McAuliffe bütün tümene bir mesaj gönderdi. Belki siz de duymak istersiniz diye düşündüm.
-Bu şeref size ait olmalı efendim. -Pekala.
Askerler!
General McAuliffe hepimize mutlu noeller diliyor. Bunun neresi mutlu diye sorabilirsiniz.
Şurası: "Soğukla ve dört bir yanımızdan gelen...
...saldırılarla mücadele ettik. İki gün önce Alman kumandanı...
...kuşatma altındaki Amerikan askerlerinin yokedilmemesi için teslim olmamızı istedi...
...Kendisine şu cevap verildi; Sayın Alman kumandanı,...
...delirmişsin!"
"Ülkemize ve bizi sevenlere çok değerli bir noel hediyesi veriyoruz,...
...ve bu cesur ordunun bir parçası olmanın verdiği ayrıcalıkla,...
...kendimiz için de gerçekten mutlu bir noel yaratıyoruz."
-Hepinize mutlu noeller ve Tanrı sizi korusun. -Mutlu noeller efendim.
Delirmiş!
-Sevgilimin resmi. -Güzel kızmış Buck.
O...
-Benimle ilişkisini bitirdi. -Öyle mi?
Evet.
Evet. O....
Tam noel zamanı ha?
Tam noel zamanı.
Kahretsin. Neredeyse unutuyordum.
-Lucky Strike. Kaliteli tütün. -Nereden buldun onları?
Mutlu noeller çocuklar. Aziz Luz'a teşekkürler.
Ne kadar güzel.
Oldu.
-Al bakalım Penk. -Kahretsin. Çok titriyorum.
-Danseder gibiyim. -İşte oldu dostum.
-İşte oldu. -Frank ne yapıyorsun sen?
-Noel zamanı geldi mızmız çocuk. -Al Frank.
-Nedir o? -Limon tozu ekilmiş buz.
-İstemiyorum. -Mutlu noeller.
-Ateş yakmak iyi bir fikir değil. -Sadece bir kaç dakika.
-Hem vadi içindeyiz. -Vadi mi?
Cin ve perilerin yaşadığı vadilerden mi bahsediyorsun?
Yemin ederim burnuma ateş kokusu geliyor.
-Gerçek ateş kokusu. Delirdin mi sen? -Ne de olsa vadideyiz.
-Eğilin! -Çapraz ateş!
Ben yüzbaşı Nixon. 2. Tabur komutanlığına jip istiyorum!
-Sabit dur Harry. -Peacock söndür onu!
-Tekrar ediyorum. 2. Tabur komutanlığı için jip gerekli. -Sıhhiye!
-Hadi Doc. -Yaralı mı?
-Bilmiyorum. -Yürü. İçeri!
-Gitmem gerek. -Eugene. Hadi, kalk ayağa.
Yüzbaşı bağırıyor. Hadi kalk. Tamam kalk. Hayır yatma kalk.
Tamam kalk. Yürü. Tanrım.
Elim. Kahrolası elim!
Tanrım!
Kıpırdama Harry.
-Bu sadece bir sıyrık Harry. Buradan o kadar kolay kurtulamazsın. -Jip yolda. Dayan.
İşte havlu.
Havlu.
-Cebimde morfin var. Ver ona. -İstiyor musun?
-Morfini öteki tarafa vur. -Tamam.
Tamam.
Kafasını kaldır.
Kaldırıyoruz.
İşte oldu asker. Al bakalım.
Eugene, kasabaya git. Sıcak yemek ye.
Yolu boşaltın!
Oradan uzak dur!
Sıhhiye! Çabuk buraya gel!
Hadi!
Her saat, her saat başı, telsizin başındaydım. Ama nerede olduğunuzu bilmiyordum.
Herşey yolunda mı?
Evet.
Hey bunu nasıl yaptın?
Sen yaptın.
Hallederim.
Hey Gene, bana Babe dedin.
Öyle mi?
Ne zaman?
Az önce.
Galiba dedim.
Heffron, safları gözle!
26 Aralık 1944 günü, General Patton'ın 3. ordusu Alman saflarını yararak...
...yardım malzemesi gelmesine ve yaralıların tahliyesine olanak sağladı.
Bulge savaşı ve General Patton'ın kurtarma operasyonu bugün hala anlatılsa da...
101. Hava indirme birliğindeki hiç kimse bir kurtarma operasyonu gerektiğini kabul etmedi.
Çeviri ve Düzenleme ...Verminaard... ICQ:6796474 MAIL:orhanc@hotmail.com